Le forum des ADG

Vous n'êtes pas identifié.

#51 09-04-2010 09:11:06

ninon9
Membre
Date d'inscription: 05-04-2009
Messages: 7470

Re: Café adégeois - chez Lisette

Finalement, Le Gorille, mon mari jugeant que ça ne se fait pas, de mal recevoir un étranger, t'invite à prendre le café avec lui


http://images.imagehotel.net/m59fes9gym.jpg


...en rigolant pour faire semblant de n'pas pleurer...

Hors ligne

 

#52 09-04-2010 12:23:54

Le gorille
Membre
Date d'inscription: 06-03-2005
Messages: 1815

Re: Café adégeois - chez Lisette

Ha me voilà rassuré....je ne suis plus véxé et accepte l'invitation !
J'arrive le temps de trouver un batteau autorisant un gorille à bord ...


Les jeunes gorilles sont amicaux, mais ça leur passe vite.

Hors ligne

 

#53 10-04-2010 20:13:27

Lisette
Membre
Date d'inscription: 23-01-2010
Messages: 1073

Re: Café adégeois - chez Lisette

Oh, vous m'avez fait rire !

Dis-moi, Ninon, qu'est-ce qui se passe dans cette "pièce d'à côté" ? Elle me semble très mystérieuse...

J'adore le café à la turque. Ma grande-mère libannaise le préparait toujours. Elle préparait aussi, pour des occasions spéciales, des gâteaux aux amandes qui avaient la forme d'un bracelet. Donc le café turc, les amandes, le bavardage féminin qui rassemble tous les âges (on doit ajouter dans ce cas le jeu de cartes "la loba", une variante du rami), ça m'interpelle.

Bonsoir à tous.


En priant Dieu qu'il fît du vent...

Hors ligne

 

#54 10-04-2010 20:43:31

ninon9
Membre
Date d'inscription: 05-04-2009
Messages: 7470

Re: Café adégeois - chez Lisette

Je suis contente que ça t'ai plu Lisette!
   J'ai envoyé tous ces messages de bon coeur!
   Je ne pense pas continuer avec vous, Lisette.....Le coeur n'y est plus.....j'ai perdu la foi!
   Je prends toutefois ce soir un café avec toi..... la café de l'amitié......peut etre à bientot Lisette....

       S'il te plait, continue à bien tenir le café.....ton idée est geniale et me plaisait bien!


...en rigolant pour faire semblant de n'pas pleurer...

Hors ligne

 

#55 10-04-2010 20:54:47

Sitting Bull
Membre
Date d'inscription: 30-11-2007
Messages: 7412
Site web

Re: Café adégeois - chez Lisette

Bonsoir,

Je me joins à votre café, avec du chocolat belge à foison, et aussi des "spéculoos", qui je le crois bien, sont des biscuits sucrés-épicés typiquement belge encore...

Comment vous dire, vous Dames récentes sur ce forum combien j'apprécie votre présence...

Hélas, dès ce 12 avril jusqu'au 16 avril inclus, je serai loin loin loin à Prague pour un repos bien mérité.

Amitié, spécialement à vous Lisette et Ninon, mais bien entendu à Toutes et Tous aussi !

Sitting

Dernière modification par Sitting Bull (10-04-2010 22:13:38)


Sitting Bull

Hors ligne

 

#56 10-04-2010 22:08:39

Lisette
Membre
Date d'inscription: 23-01-2010
Messages: 1073

Re: Café adégeois - chez Lisette

Sitting, grâce à l'Internet rien n'est loin, et notre café (algérien, belge, français, argentin), nous pouvons le prendre ensemble toujours au café des ADGs.

Ninon, je t'écrirais un message personnel à ton addresse e-mail.

Amitiés à vous deux et à toute la compagnie.


En priant Dieu qu'il fît du vent...

Hors ligne

 

#57 14-04-2010 07:01:18

ThBD
Membre
Date d'inscription: 17-09-2005
Messages: 540

Re: Café adégeois - chez Lisette

Abierto por causa de felicidad

Opened because of happiness

Wegen des Glücks geöffnet

aperto a causa di felicità

Открытый из-за счастья

开放,因为幸福

Dubert per causa de bonhor

Ouvert pour cause de bonheur


Je viens de lire le message de Lisette pour Ninon. Dès que je le peux je vous photographie la porte du café adégeois avec ce panneau à l'entrée. Il me faut obtenir l'autorisation de P'tit tono.

Hors ligne

 

#58 14-04-2010 07:14:27

P'tit tono
Membre
Lieu: Toujours au bar
Date d'inscription: 25-08-2006
Messages: 2382

Re: Café adégeois - chez Lisette

http://images.imagehotel.net/51mwatz8em_tn.jpg

Bon !...va pour le café , mais pas trop ! çà énerve.....

http://tequilasunrise.t.e.pic.centerblog.net/hj2uar9p.gif


Dieu n'avait fait que l'eau, mais l'homme a fait le vin.
Victor Hugo

Hors ligne

 

#59 14-04-2010 08:05:13

ninon9
Membre
Date d'inscription: 05-04-2009
Messages: 7470

Re: Café adégeois - chez Lisette

Bonjour la compagnie.....poussez vous un peu que je m'assoie au milieu de vous tous!!!!
      ....quel bonheur de vous trouver là de bon matin autour d'un café, y a une photo à prendre!!!
   P'tit Tono au milieu de 3 femmes ( ravie de te retrouver THbd), chez la belle Lisette!!


...en rigolant pour faire semblant de n'pas pleurer...

Hors ligne

 

#60 14-04-2010 13:19:07

pat
Membre
Date d'inscription: 12-02-2008
Messages: 1641

Re: Café adégeois - chez Lisette

Ptitono au milieu de 3 femmes?allons bon ..remarquez je m en fiche je ne suis pas jaloux de nature..Comment?cette couleur verte a toujours été mon teint naturel..


Pendant quelques instants secrets...

Hors ligne

 

#61 14-04-2010 13:37:04

P'tit tono
Membre
Lieu: Toujours au bar
Date d'inscription: 25-08-2006
Messages: 2382

Re: Café adégeois - chez Lisette

Je confirme....Pat est bien vert !
Je l'ai vu il est passé chez moi prendre un....verre !!

http://images.imagehotel.net/lq7jcumbc2.png


Dieu n'avait fait que l'eau, mais l'homme a fait le vin.
Victor Hugo

Hors ligne

 

#62 14-04-2010 14:55:53

Lisette
Membre
Date d'inscription: 23-01-2010
Messages: 1073

Re: Café adégeois - chez Lisette

Quelle joie de nous retrouver ici dans le partage d'un café et de l'amitié malgré les décalages horaires entre nos pays !

Je suis très contente !!!! Ninon est revenue et même l'Incroyable Hulk (Pat) est venu prendre un p'tit noir avec P'tit tono, qui a posté aujourd'hui une belle image d'un café bien chaud.

J'ai aimé ton message plurilingue, ThBD, et j'espère le voir inscrit sur la porte d'entrée.

Ninon, s'il te plaît, envoie-moi la charmante photo de notre groupe.

Une belle façon de commencer la journée pour moi. Ça compense la pluie qui depuis hier tombe sans cesse sur Buenos Aires et sur les toits de nos parapluies.

A +, les amis.


En priant Dieu qu'il fît du vent...

Hors ligne

 

#63 15-04-2010 08:58:13

ThBD
Membre
Date d'inscription: 17-09-2005
Messages: 540

Re: Café adégeois - chez Lisette

Le voilà le café ADGeois de Lisette.
Juste une petite remarque, qui pourrait donner des idées à certains. A côté il y a une fleuriste.

http://img156.imageshack.us/img156/6038/bistolisagd.jpg

Hors ligne

 

#64 15-04-2010 10:54:34

ninon9
Membre
Date d'inscription: 05-04-2009
Messages: 7470

Re: Café adégeois - chez Lisette

G-E-N-I-A-L......M-A-G-N-I-F-I-Q--U-E!!!!!!!!!!!!!

   C'est exactement comme ça que je l'imaginais!!!!! en plus, tu as raison THbd.....les garçons n'auront plus d'excuses pour ne pas nous offrir des fleurs!!!!! et c'est trop beau ce que tu as écrit sur le panneau!

   .....c'est notre p'tit coin de paradis!!!!!!


...en rigolant pour faire semblant de n'pas pleurer...

Hors ligne

 

#65 15-04-2010 10:59:44

P'tit tono
Membre
Lieu: Toujours au bar
Date d'inscription: 25-08-2006
Messages: 2382

Re: Café adégeois - chez Lisette

Pour vous Mesdames....un joli bouquet !!

http://images.imagehotel.net/uwxy3ij6bq.gif


Dieu n'avait fait que l'eau, mais l'homme a fait le vin.
Victor Hugo

Hors ligne

 

#66 15-04-2010 11:39:51

ThBD
Membre
Date d'inscription: 17-09-2005
Messages: 540

Re: Café adégeois - chez Lisette

Ninon, c'est Lisette qui a écrit les mots du panneau. Et elle les a écrit pour toi. Je suis heureuse que tu les ai lus.
P'tit tono, chapeau. Toujours présent et galant.
JB Clément, le temps des cerises.
P'tit tono, le temps des fleurs. Quelle belle partition.
Merci à Teec qui m'a déniché ce bistrot et les fleurs.

Hors ligne

 

#67 15-04-2010 15:48:08

Lisette
Membre
Date d'inscription: 23-01-2010
Messages: 1073

Re: Café adégeois - chez Lisette

J'ai des larmes aux yeux... pour cause de bonheur !

Merci, ThBD et TeeC pour m'avoir aidé à concrétiser mon rêve. Moi aussi je l'imaginais comme ça, mon café, notre café !

Merci, Ninon, pour être toujours là.

Merci, P'tit tono pour le joli bouquet.

Merci à tous.

Je reviendrai plus tard pour partager avec vous un tango qui parle de l'importance du café comme espace physique d'appartenance, d'apprentisage, d'échange et d'amitié.

À plus !


En priant Dieu qu'il fît du vent...

Hors ligne

 

#68 15-04-2010 20:18:34

ninon9
Membre
Date d'inscription: 05-04-2009
Messages: 7470

Re: Café adégeois - chez Lisette

....Vous m'avez demandé de vous envoyer la photo où Lisette! THbd et moi prenons un café au café Adegeois avec P'tit Tono!
           Excusez-moi, je n'ai retrouvé que celle que j'ai prise de P'tit Tono prenant son café avec nous.....je lui ai demandé si ça ne le derangeait pas que je la mette sur le forum il m'a répondu    " Non, Ouate Elsse"

http://images.imagehotel.net/5ulc4bcffu.jpg


...en rigolant pour faire semblant de n'pas pleurer...

Hors ligne

 

#69 15-04-2010 21:19:49

Lisette
Membre
Date d'inscription: 23-01-2010
Messages: 1073

Re: Café adégeois - chez Lisette

lol

Merci, Ninon !

Dernière modification par Lisette (15-04-2010 21:21:34)


En priant Dieu qu'il fît du vent...

Hors ligne

 

#70 15-04-2010 22:29:19

Lisette
Membre
Date d'inscription: 23-01-2010
Messages: 1073

Re: Café adégeois - chez Lisette

Bonsoir (ou bonjour), les amis.

Je voudrais partager avec vous un tango qui montre comment le café en tant qu'espace physique fait partie de la culture de mon pays.

Il s'agit de "Cafetín de Buenos Aires" (Petit café de Buenos Aires). Il a été écrit par Enrique Santos Discépolo, un philosophe du tango.

Je vous présente la version emblématique de ce tango. Le chanteur, Edmundo Rivero, est mon favori avec Carlos Gardel.

Cafetín de Buenos Aires (1948)
Musique: Mariano Mores
Paroles: Enrique Santos Discépolo

http://www.youtube.com/watch?v=Y4FYMsFvDT0


Voici la traduction de Denise Anne Clavilier:

Haut comme trois pommes, je te regardais du dehors
comme ces choses à jamais hors de portée...
Le museau contre la vitre
dans un bleuté de froid,
qui après n’eut jamais d’égal
que celui qui régnait en moi.
Comme une école de toutes choses
à peine plus vieux, tu m’as donné, pour mon ravissement,
la cigarette,
la confiance dans mes rêves
et l’espoir d’un amour...

Comment t’oublier dans mes doléances ?
petit café de Buenos Aires,
si tu es le seul dans ma vie
qui ait ressemblé à ma vieille (1).
Dans ton étonnant cocktail
de prétendus sages et de suicidaires,
j’ai appris la philosophie, les dés, le jeu
et l’atroce poésie
de ne plus penser à moi...

Tu m’as donné, rubis sur l’ongle, une poignée d’amis
qui sont ceux-là même qui encouragent mes jours :
José, l’homme à la chimère,
Martial, qui y croit encore et qui espère
et ce cher Abel qui nous a quittés
mais qui me guide toujours...
Sur tes tables, qui ne posent jamais de question,
j’ai pleuré un soir ma première déception ;
je suis né au chagrin,
j’ai bu mes années
et je me suis rendu sans me battre.

(1) mi vieja, mi viejo : ma mère, mon père, en lunfardo (parler populaire de Buenos Aires). Enrique Santos Discépolo avait perdu son père à l’âge de 5 ans et sa mère à l’âge de 9 ans

Traduction et notes : Denise Anne Clavilier © tous droits réservés 
www.barrio-de-tango.blogspot.com


Voici le texte en espagnol (pour TeeC et j'espère que pour d'autres aussi !) :

De chiquilín te miraba de afuera
como a esas cosas que nunca se alcanzan...
La ñata contra el vidrio
en un azul de frío,
que sólo fue después viviendo
igual al mío...
Como una escuela de todas las cosas,
ya de muchacho me diste entre asombros
el cigarrillo,
la fe en mis sueños
y una esperanza de amor...

¿Cómo olvidarte en esta queja?,
cafetín de Buenos Aires,
si sos lo único en la vida
que se pareció a mi vieja.
En tu mezcla milagrosa
de sabihondos y suicidas,
yo aprendí filosofía, dados, timba
y la poesía cruel
de no pensar más en mí...

Me diste en oro un puñado de amigos,
que son los mismos que alientan mis horas:
José, el de la quimera;
Marcial, que aún cree y espera;
y el flaco Abel, que se nos fue,
pero aún me guía...
Sobre tus mesas que nunca preguntan
lloré una tarde el primer desengaño;
nací a las penas,
bebí mis años
y me entregué sin luchar.

Le regretté Rosel Albero, fondateur du "Círculo de Amigos de Georges Brassens", avait écrit un article sur GB où il décrivait le poète comme un promoteur d'amitié, et il parlait de sa propre expérience, de tous les amis qu'il avait faits grâce à Brassens, dans le partage de l'amour pour Brassens.

A la fin de cet article, il cite des vers de "Cafetín de Buenos Aires" :

"Tu m'as donné en or une poignée d'amis. Merci, Georges !".

Je dis aussi : merci, Georges !


En priant Dieu qu'il fît du vent...

Hors ligne

 

#71 16-04-2010 06:53:35

TeeC
Membre
Date d'inscription: 15-11-2004
Messages: 3603

Re: Café adégeois - chez Lisette

Tu touches la corde sensible Lisette. Ecouter cette magnifique chanson, lire le texte en espagnol, lire ensuite D.A. Clavilier pour voir comment elle a su traduire l'esprit de ce petit café qui est si grand.

"Tu m'as donné en or une poignée d'amis." Elle renchérit avec "Tu m’as donné, rubis sur l’ongle, une poignée d’amis".
Et avec à la suite "que son los mismos que alientan mis horas" je pense au dernier vers des illusions perdues de Brassens, à propos des amis, des copains " l'espérance cessa d'être désespérée."

Et l'évocation de Rosel Albero me rappelle qu'il y a quelques années nous avons échangé des courriers. Internet et postaux. Il m'a fait connaître Duo te porto mal et Ruben Reches.


Mettez une chouette dans votre coeur. GB

Hors ligne

 

#72 16-04-2010 07:12:13

ninon9
Membre
Date d'inscription: 05-04-2009
Messages: 7470

Re: Café adégeois - chez Lisette

Merci Lisette pour la decouverte et pour ce retour vers tes souvenirs, que je partage de bon coeur avec toi!
        J'ai beaucoup aimé ce tango ,d'abord parce qu'il est une des cartes de visite de ton beau pays, et aussi, pour cette belle poésie nostalgique qui nous transporte dans les souvenirs et dans l"ambiance particuliere d'un café, quelque soit l'endroit du monde où il se trouve!!!!!

      .....je verrais bien un  juke-box, dans un coin de notre café.......pour y ecouter tous ces disques!


...en rigolant pour faire semblant de n'pas pleurer...

Hors ligne

 

#73 16-04-2010 07:20:12

P'tit tono
Membre
Lieu: Toujours au bar
Date d'inscription: 25-08-2006
Messages: 2382

Re: Café adégeois - chez Lisette

Et si les Adg et Adgettes se donnaient rendez-vous pour une
soirée tango dans le café de Lisette ?..

JMD à la guitare et bien sûr moi au bar....qu'en dites-vous ???

http://images.imagehotel.net/y7ip5r25sy_tn.jpg http://images.imagehotel.net/en4x11sgx7_tn.jpg


Dieu n'avait fait que l'eau, mais l'homme a fait le vin.
Victor Hugo

Hors ligne

 

#74 16-04-2010 07:39:25

Bagou
Membre
Date d'inscription: 21-09-2006
Messages: 891

Re: Café adégeois - chez Lisette

...et le chat de Ninon est même invité !
Il danse très bien le tango parait-il.....

http://images.imagehotel.net/5hf6gsc9vj.jpg

Hors ligne

 

#75 16-04-2010 11:54:01

ninon9
Membre
Date d'inscription: 05-04-2009
Messages: 7470

Re: Café adégeois - chez Lisette

......juste un petit café sur le pouce.....je suis à la bourre, je pars pour quelques jours pour une expo!

        Je te laisse mon chat Bagou, en attendant que tu te trouves une vraie partenaire!!!!!!!


...en rigolant pour faire semblant de n'pas pleurer...

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson