Le forum des ADG

Vous n'êtes pas identifié.

#101 07-02-2017 18:18:30

Sitting Bull
Membre
Date d'inscription: 30-11-2007
Messages: 7535
Site web

Re: Les animaux dans l'oeuvre de BRASSENS

Ton analyse est très juste Daniela...

... et finalement  "sur la grand-mare des canards"...  qui a mon avis pourrait être l'étang de Thau où Brassens aimait faire du bateau avec les copains

Amitié.


Sitting Bull

à Georges Brassens,   CLIC -> -> -> ->  http://ca-rime-a-rien-ca-rime-atout.sim … /442762609

Hors ligne

 

#102 07-02-2017 18:23:35

Daniela Vighesso
Membre
Date d'inscription: 09-06-2013
Messages: 1385

Re: Les animaux dans l'oeuvre de BRASSENS

J'ai vu mon message affiché deux fois, je supprimé une, mais tout est parti . Confirmé ma qualification de cancre, je ne arrive  pas voir la différence entre mare et étang, ce qui se traduit en italien de la même façon (stagno).

Dernière modification par Daniela Vighesso (07-02-2017 18:23:50)

Hors ligne

 

#103 07-02-2017 19:24:42

Sitting Bull
Membre
Date d'inscription: 30-11-2007
Messages: 7535
Site web

Re: Les animaux dans l'oeuvre de BRASSENS

Et encore un autre canard dans une autre mare :

Dans…  Le Bateau de Pêche

[…]

Il ne savait pas qu'à côté de lui
Un canard faisait trempette
Pour notre bateau qui était si petit
Cela fit une tempête
Et rapidement je vous en réponds
Les événements se gâtent
L'eau s'est engouffrée dans les entreponts
Adieu la jolie frégate

[…]

Bonne Soirée à Toutes, Tous.


Sitting Bull

à Georges Brassens,   CLIC -> -> -> ->  http://ca-rime-a-rien-ca-rime-atout.sim … /442762609

Hors ligne

 

#104 08-02-2017 07:39:30

Ivan
Membre
Date d'inscription: 23-07-2011
Messages: 908

Re: Les animaux dans l'oeuvre de BRASSENS

La mare est plus petite que l'étang, et l'étang plus petit que le lac.

Quant à la grand-mare, c'est une altération de grand-mère (que Brassens s'est amusé aussi à confondre avec des grammaires).

Dernière modification par Ivan (08-02-2017 14:57:46)

Hors ligne

 

#105 08-02-2017 08:52:22

Daniela Vighesso
Membre
Date d'inscription: 09-06-2013
Messages: 1385

Re: Les animaux dans l'oeuvre de BRASSENS

Je comprends maintenant. 
Je mouillée 7 chemises (on dit chez moi) pour traduire le jeu des mots de grand-mères - grammaires (=nonne /grammatiche) préservant l'assonance et la rime. Finalement, j'ai résolus avec des "gran natiche / grammatiche", où le "gran natiche" ca signifie gros cul et concorde parfaitement dans le contexte de l'histoire.

Hors ligne

 

#106 08-02-2017 09:05:23

Ivan
Membre
Date d'inscription: 23-07-2011
Messages: 908

Re: Les animaux dans l'oeuvre de BRASSENS

Mouiller sept chemises, quelle belle expression !

C'est vrai que traduire des jeux de mots peut être un véritable casse-tête.  Et la Tour des miracles, ce ne devait pas être de la tarte (comme on dit chez nous) !

Hors ligne

 

#107 18-03-2017 17:04:01

Sitting Bull
Membre
Date d'inscription: 30-11-2007
Messages: 7535
Site web

Re: Les animaux dans l'oeuvre de BRASSENS

Dans la chanson  "Montélimar" :


[...]

Ces beaux matous,
Ces gros toutous,
En ribambelle
Ont sans appel
Droit au scalpel.

[...]


Bon Week End


Sitting Bull

à Georges Brassens,   CLIC -> -> -> ->  http://ca-rime-a-rien-ca-rime-atout.sim … /442762609

Hors ligne

 

#108 03-05-2017 08:43:45

Daniela Vighesso
Membre
Date d'inscription: 09-06-2013
Messages: 1385

Re: Les animaux dans l'oeuvre de BRASSENS

Dans l'appel, il manque un animal et assez grand! ...  Celui qui trouve la bête échappée ne gagne rien d'autre qu'une mention élogieuse à Brassenologia appliquée.

Hors ligne

 

#109 03-05-2017 10:31:13

Sitting Bull
Membre
Date d'inscription: 30-11-2007
Messages: 7535
Site web

Re: Les animaux dans l'oeuvre de BRASSENS

Euh !... la bête à deux dos... mais celle-là, c'était pour Marco ?...

Dans la supplique, je pense que :

Auprès de mes amis d'enfance, les dauphins,
Le long de cette grève où le sable est si fin,
Sur la plage de la Corniche.

....

Bonne Journée à Toutes, Tous.


Sitting Bull

à Georges Brassens,   CLIC -> -> -> ->  http://ca-rime-a-rien-ca-rime-atout.sim … /442762609

Hors ligne

 

#110 03-05-2017 10:37:21

Daniela Vighesso
Membre
Date d'inscription: 09-06-2013
Messages: 1385

Re: Les animaux dans l'oeuvre de BRASSENS

Bien que même cela est une belle bête, la réponse est incorrecte.

Hors ligne

 

#111 03-05-2017 15:09:22

Sitting Bull
Membre
Date d'inscription: 30-11-2007
Messages: 7535
Site web

Re: Les animaux dans l'oeuvre de BRASSENS

Daniela ?...

ce ne serait un vieil animal avec des cornes ?...


Sitting Bull

à Georges Brassens,   CLIC -> -> -> ->  http://ca-rime-a-rien-ca-rime-atout.sim … /442762609

Hors ligne

 

#112 03-05-2017 15:36:28

Daniela Vighesso
Membre
Date d'inscription: 09-06-2013
Messages: 1385

Re: Les animaux dans l'oeuvre de BRASSENS

Non, mais je vous donne un indice: Il peut être simple ou double ....

Hors ligne

 

#113 03-05-2017 15:37:29

Daniela Vighesso
Membre
Date d'inscription: 09-06-2013
Messages: 1385

Re: Les animaux dans l'oeuvre de BRASSENS

Hors ligne

 

#114 03-05-2017 16:11:21

Daniela Vighesso
Membre
Date d'inscription: 09-06-2013
Messages: 1385

Re: Les animaux dans l'oeuvre de BRASSENS

Même les punaises  ( Le mécréant ) se sont enfuis, mais elles sont si répugnant qu'il est préférable que nous laissons aller!
www.youtube.com/watch?v=KyTO-UuebJQ

Hors ligne

 

#115 03-05-2017 16:23:18

Sitting Bull
Membre
Date d'inscription: 30-11-2007
Messages: 7535
Site web

Re: Les animaux dans l'oeuvre de BRASSENS

Le chameau, je suppose, Daniela :

[...]

Trouverais-je les noms, trouverais-je les mots,
Pour noter d'infami' cet enfant de chameau

[...]

La Traitresse


Sitting Bull

à Georges Brassens,   CLIC -> -> -> ->  http://ca-rime-a-rien-ca-rime-atout.sim … /442762609

Hors ligne

 

#116 03-05-2017 16:41:50

Daniela Vighesso
Membre
Date d'inscription: 09-06-2013
Messages: 1385

Re: Les animaux dans l'oeuvre de BRASSENS

Bravo Grand chef!

Même les moineaux du moutier  (La messe au Pendu) ont décollé à l'horizon!
www.youtube.com/watch?v=03t8GA62vH0

Dernière modification par Daniela Vighesso (03-05-2017 16:42:17)

Hors ligne

 

#117 03-05-2017 16:45:55

Ivan
Membre
Date d'inscription: 23-07-2011
Messages: 908

Re: Les animaux dans l'oeuvre de BRASSENS

Et aussi :

    Malheureusement c'est un chameau,
    Un succube, tranchons le mot.


    (Si seulement elle était jolie)

Génial, Quartetto Cetra !  La chanson italienne recèle des trésors insoupçonnés des francophones.

Dernière modification par Ivan (03-05-2017 16:46:13)

Hors ligne

 

#118 03-05-2017 17:00:51

Daniela Vighesso
Membre
Date d'inscription: 09-06-2013
Messages: 1385

Re: Les animaux dans l'oeuvre de BRASSENS

J'ai adoré ce groupe vocal (Felice Chiusano Tata Giacobetti Virgilio Savona et sa femme Lucia Mannucci) depuis l'enfance. La voix, l'ironie, la sympathie, la rigueur artistique, le mélange vocal parfait ... inoubliable.
www.youtube.com/watch?v=2Ybdlql51pw

et, en parlant des animaux, ...
www.youtube.com/watch?v=ADgWMuc85zY

Dernière modification par Daniela Vighesso (03-05-2017 17:11:40)

Hors ligne

 

#119 08-06-2017 19:33:08

Sitting Bull
Membre
Date d'inscription: 30-11-2007
Messages: 7535
Site web

Re: Les animaux dans l'oeuvre de BRASSENS

[...]

Et, légers comme des cabris,
Courons après les sons de cloches !
Dinn din don ! les matines sonnent
En l'honneur de notre bonheur,
Ding ding dong ! faut l' dire à personne :
J'ai graissé la patte au sonneur.

[...]


Il suffit de passer le pont


Bonne Soirée à Toutes, Tous.


Sitting Bull

à Georges Brassens,   CLIC -> -> -> ->  http://ca-rime-a-rien-ca-rime-atout.sim … /442762609

Hors ligne

 

#120 08-06-2017 21:04:40

ninon9
Membre
Date d'inscription: 05-04-2009
Messages: 7512

Re: Les animaux dans l'oeuvre de BRASSENS

MALEDICTION, DAMNED, MALHEUR A NOUS TOUS!


     nous avons oublié de citer LE ROI, le KING, EL REY sa majesté LE GORILLE!

Heu , moi, Le Gorille, j'ai eu une perte de mémoire due à la scarlatine, et d'ailleurs, je ne pourrai pas venir à l'école.
  Mais j'ai laissé des chocolats dans ton casier. T'es pas fâché, hein?


...en rigolant pour faire semblant de n'pas pleurer...

Hors ligne

 

#121 09-06-2017 08:32:00

Sitting Bull
Membre
Date d'inscription: 30-11-2007
Messages: 7535
Site web

Re: Les animaux dans l'oeuvre de BRASSENS

Gare au Gorille, certes... avec aussi...

Le singe, en sortant de sa cage
Dit "c'est aujourd'hui que j'le perds !"

.....

Sans oublier, dans Le Mécréant :

[...]


Grattant avec ferveur les cordes sous mes doigts,
J'entonnai "Le gorille" avec "Putain de toi".



[...]


Bonne Journée à Toutes, Tous.


Sitting Bull

à Georges Brassens,   CLIC -> -> -> ->  http://ca-rime-a-rien-ca-rime-atout.sim … /442762609

Hors ligne

 

#122 04-02-2019 14:34:08

Sitting Bull
Membre
Date d'inscription: 30-11-2007
Messages: 7535
Site web

Re: Les animaux dans l'oeuvre de BRASSENS

https://i.imgur.com/x3Nl3jK.jpg


Sitting Bull

à Georges Brassens,   CLIC -> -> -> ->  http://ca-rime-a-rien-ca-rime-atout.sim … /442762609

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson